Tourist information

Spot

輕井澤的魅力引人之處

輕井澤購物商場(outlet)

Karuizawa Prince Shopping Plaza

從飯店出發約15分鐘車程

位於輕井澤車站南側大廣場開設的購物商場。
在自然豊富的景點中、集合了約200家郊外型多彩多姿的名品店購物中心。

Offers luxurious brands, fashion goods, accessories, sports items, outdoor gear and more at around 240 shops.

輕井澤購物商場(outlet)

白糸瀑布

Shiraito Waterfall

從飯店出發約15分鐘車程

從岩壁溢出的地下水渲瀉而下所形成的白糸瀑布非常地美!春天就像是被包裹在清爽的新綠裡,而夏季更是涼風與瀑布飛濺,或者是令造訪者眼花繚亂的秋楓,都為人們帶來了許多的樂趣。

Hundreds of groundwater falls into the curved rock of Shiraito waterfall which becomes a source in Yukawa River, and wrapped in a sense of coolness.

白糸瀑布

舊輕井澤銀座通

Main Street of Kyu-Karuizawa

從飯店出發約15分鐘車程

曾經身為外國人避暑勝地的輕井澤,傳承了麵包、果醬、臘腸作法的店家,以及輕井澤的雕刻店之外,也有其它流行服飾店和當地物產店等等,皆可讓您在景象美緻的街道中享受著遊逛橱窗之趣。

Main street of Kyu-Karuizawa is surrounded by summer villas and historical buildings.

舊輕井澤銀座通

雲場池

Kumoba Pond

從飯店出發約15分鐘車程

有著天鵝湖之名的可愛池塘,在此可欣賞四季分明的景色。特別推薦映彩於水面的綠意及紅葉、與白雲之間所形成對比的景色。池塘周邊鋪設了遊步道(15分鐘)。

A place of idyllic nature, from season to season. Kumoba Pond is well-known in Karuizawa for fresh verdure in spring and majestic auburns and golds of the leaves in fall reflected on the pond surface.

雲場池

千瀧瀑布淺溪流水道

Sengataki Haiking

從飯店出發約10分鐘車程

往返約1小時的健行步道。可就近觀賞包圍在茂密樹叢裡,由淺間的湧泉向下流成約20公尺長的千瀧瀑布,更可欣賞四季分明的自然景觀。

A hiking trail that takes around an hour for round trip. You can see Sengataki, the spring water of Asama flowing down to become a waterfall about 20m high. It is surrounded by trees, you can enjoy the nature of the four seasons there.

千瀧瀑布淺溪流水道

鬼押出公園

Onioshidashi Park

從飯店出發約15分鐘車程

由淺間山的火山噴發而形成的公園。可見到驚人的能量及其壯觀景象。其名稱的由來是根據爆發當時人們所見到的景象而來,就像是惡鬼在火山口橫行,將岩石擠壓推出的景象。

A work of art made of lava formed when Mount Asama erupted in 1783, and considered the most scenic spot in Asama Kogen (highland)..

鬼押出公園

輕井澤的滑雪場

Karuizawa Snow Park

從飯店出發約15分鐘車程

初學者及兒童皆可安心玩賞滑雪、溜雪板之處。有著令人驚心動魄的「滑雪管道」,從兒童到大人皆受歡迎的玩雪遊樂設施。

A ski resort where people can happily ski and snowboard. It is easy even for beginners and children.There is a snow attraction called "tubing", which is thrilling and enjoyable for children. It is also a popular attraction for adults.

輕井澤的滑雪場

Variety of outdoor activities

暢享於輕井澤

輕井澤的四季,在大自然的環繞中可體驗各種譲身心活絡的豐富活動。從初夏的馬拉松大會、騎單車及高爾夫球賽、滑雪、溜雪板等都大受歡迎,大部分的訪客也都是為此而來。
Various outdoor activities, such as tennis, hiking, cycling, golfing in summer and skiing, snowboading, skating in winter can be enjoyed in Karuizawa.
activities photo
to page top